A Thesis Submitted to the University of Newcastle for the Degree of Abstract. This thesis investigates translation problems in translating from English to Arabic. Cohesion, Register and style, Background Knowledge and Culture. Cultural Translation Problems with Special Reference to EnglishlA The thesis deals with the problems of translating "soft-sell" advertisements equivalence and cultural translation difficulties between Arabic and English. In my thesis, I would like to examine the role of culture - IS MU In this thesis, I examine translation strategies applied to culture specific items (CSs), concentrating on expressions specific for a culture other than English and The Treatment of Cultural Items in the Translation of Children's that no quotation from the thesis may be published without proper Keywords: Translation theory, children's literature, cultural references, translation into Arabic Cultural translation problems with special - Enlighten: Theses 4 Feb 2014 Kashoob, Hassan S. (1995) Cultural translation problems with special reference to English/Arabic advertisements. PhD thesis, University of THE TRANSLATION OF CULTURAL REFERENCES IN THE - Spiral The work presented in the thesis is, to the best of the candidate's knowledge The main focus of the analysis is the translation of culture specific references; a. Reading Culture: the translation and transfer of Australianness in of/produce) images of culture as they approach translated novels. Part of this analysis .. This thesis examines translation with reference to the culturally-specific.
Strategies for Translating Idioms and Culturally-bound Expressions
12 Jan 2008 the assets upon which the dissertation was developed to reach its current status. Translation Status in Saudi Arabia, the Target Culture . Translating Culture vs. Cultural Translation | The International J. C. Catford's book A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Bassnett and Andre Lefevere in their book Translation, History and Culture (1990). Thesis: "Cultural Aspects of Translation: The Foreignizing Method 13 Jan 2014 This essay is based on my translation of Hope and Other Dangerous Pursuits and introduces the author, Moroccan born and raised Laila the translation of culture-specific terms in tourist - DORAS - DCU A thesis submitted in accordance with the requirements . This thesis addresses the issues involved m the translation of culture-specific terms from both a The role of social agents in the translation into English of the novels 6 Dec 2013 This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is cultural factors in the field of translation. That is, based Recasting Lin Shu A Cultural Approach to Literary Translation Adopting target/culture-oriented translation theories, this thesis examines Lin. Shu's translations in a trans-cultural context. Lin Shu based his translations on the. Thesis in Translation and Interpreting Studies - UQ eSpace Metaphors in literary works are also usually rich in culture-specific connotations, which give rise to difficulties in the translation process. This study aims to Download (20MB) - University of Salford Institutional Repository Translation hence, not only confirms domestic identities of foreign cultures, but also promotes writers to write specifically for translation. To illustrate, the thesis
A comparative analysis of subtitling strategies – Culture - CiteSeerX
politeness, translation, especially translation of Culture Specific items. . The thesis is mainly concerned with the translation strategies used in dealing with. The Role of Culture in Translation - Journal of Academic and individuals have theorized about the role of culture in translation and each of them has his /her own Keywords: Culture, Translation, Culture-Specific Items. The translation of children's literature: Ideology and cultural Reader in Children's Literature and Culture. Eds. Jennifer .. In this thesis, I have two particular goals regarding the translation of children's literature. The first is cultural differences and semiotic variations in english and persian This thesis intends to examine the cultural differences and semiotic variations between English and Persian and the probable problems in translation. This will Thesis Abstracts - University of Alberta Libraries Items 1 - 21 of 21 Thesis Abstracts. MA and PhD dissertations completed in the fields of translation and cultural studies. Submit Thesis Abstract. First name, Last